احمد اليمن
04-21-2008, 11:18 AM
من اروع الامثال بالانجليزى
LOVE starts with a SMILE , grows with a KISS
and ends with a TEAR
(يبدأ الحب بابتسامة ، وينمو بقبلة ، وينتهي بدمعة)
DON'T cry over anyone who
won't cry over you
(لاتبك على من لا يبكي عليك)
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave
and impossible to forget
(الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم)
You can only go as far
as you push
(على قدر أهل العزم تأتي العزائم)
ACTIONS speak louder
than words
(لأفعال أبلغ من الأقوال )
The HARDEST thing to do is watch the one
you love, love somebody else
(أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر)
DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff
(لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة)
A friend that will you buy will be bought from you
الصديق الذى تشتريه سوف يشترى منك
A friend's frown is better than a fool's smile
عبسة الصديق خير من ابتسامة الاحمق
After a storm comes rian and after clouds comes sunshine
بعد العاصفة يأتى المطر و بعد الغيوم تشرق الشمس
After a storm comes a calm
ان بعد العسر يسرا
After dinner rest awhile , After supper walk a mile
بعد الغذاء استرح قليلا و بعد العشاء امشى ميلا
- A full purse never lacks friends
الكيس الملان لا يفتقد الخلان
Age brings experience and agood mind wisdom
العمر يكسب الخبرة و يكسب العقل الحكمة
A gift with a kind face is a double grace
العطية مع البشاشة هى نعمة مزدوجة
A good anvil is not afraid of the hammer
السندان الجيد لايخاف المطرقة
A good life keeps off wrinkles
الحياة الرغدة تمنع التجاعيد
A good book is a great friend
الكتاب الجيد هو صديق عظيم
A good example is t he best sermon
القدوة الحسنة خير موعظة
A good friend never offends
الصديق الطيب لا يغضب
A good man will never requite a gift an ill man will ask more
الرجل الطيب يقابل الحسنة بمثلها اما الرجل السيئ يطلب المزيد
A good name is better than gold
الاسم الطيب خير من الذهب
A good surgon have an eagle's eye a lion's heart and a lady's hand
الجراح الجيد يجب أن يكون لديه عينا نسر و قلب أسد و يد امرأة
A good wife and health are man's best wealth
المرأة الصالحة و الصحة هما خير ثروة الرجل
A good workman does not quarrrel with his tools
العامل الجيد لا يتخاصم مع أدواته
A guest wanted comes at meals times
الضيف المطلوب يأتى عند الطعام
A hungry man is an angry man
الرجل الجائع هو انسان غاضبAn occasion lost con not be redeemed
الفرصة الضائعة لا تعوض
An ounce of sense is worth of a pound of wit
درهم من العقل خير من مثقال من الفطنة
An old man in a house is a good sign
رجل كبير فلا المنزل دليل خير
A parent cares fot ten children then the ten children can not care of a parent
يعتنى الوالد بعشرة اطقال و لكن يعجز الاولاد العشرة على ان يعتنوا به
Appear always as you are
اظهر دائما على سجيتك
- Appearences are deceptive
المظاهر خادعة
A poor man is not recognized by his relatives
لا يعرف الفقير ذووه
A prophet is not without honour except in his own country
لا كرامة لنبى فى وطنه
A scabby sheep infects the whole flock
النعجة الجرباء تعدى القطيع كله
A servant is known by his master's absence
يعرف الخادم عند غياب شيده
A sigh to the wise ,And a whistle to the stupid
الايماءة للعاقل و الصفير للاحمق
A stranger in yuor house is a witness
الغريب فى بيتك شاهد عليك
- As you saw so you reap
كما تزرع تحصد
As long as your blanket so far you may stretch
على اد لحافك مد رجليك
A stitch in lime saves nine
الفرزة فى حينها توفر تسعا
A tree is known by its fruits
تعرف الشجرة من ثمارها
A tyrant's breath is an other's death
نفس الظالم موت لغيره
A woman's strength is in her tongue
قوة المرأة فى لسانها ( مثل 200%)
- A word to the wise is enuogh
و كل لبيب بالاشارة يفهم
A fox is not taken twice in the same snare
المعنى : لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين ..
A friend in need is friend indeed..
المعنى : صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد..
بس لأسف صراحة ناااااااادرا ما نلاااقي صديق يقدر الصداااقة بذا الزمن ...
A living dog is better than a dead lion..
المعنى : ال*** الحي خير من الأسد الميت ...
يقصد بهذا المثل التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة..
A man can do no more than he can..
المعنى : المرء أعجز من أن يفعل مالا يطيق..
ولو تدققووون هو قريب جدا من قوله تعالى في القران الكريم ( لا يكلف الله نفسا الا وسعها )
ومن القول العربي السااائر ( فاقد الشي لا يعطيه )
A man is known by the company he keeps..
المعنى : المرء يعرف بأقرانه ...
مثل معروووف ولا يحتاااج الى شرح
A poet is born, not made
المعنى : الشاعر يولد ولا يصنع ..
A secret between more than two is no secret
المعنى : السر بين أكثر من اثنين ليس بسر .
ويقابله بالعربية ( كل سر جاوز الإثنين شاع )
A soft answer turneth away wrath
المعنى : الجواب الرقيق يسكت الغضب .
وقريب منه أيضا قول أحمد شوقي
ينال باللين الفتى بعض ما * * * * يعجز بالشدة عن غصبه
A tree is known by its fruit
المعنى : إنما تعرف الشجرة من ثمرها.
يقصد به أن مظهر الشي يعرف عن باطنه ..
ويقول أحمد شوقي
باطن الأمة من ظاهرها ***** إنما السائل من لون الإناء
A word to a wise man is enough.
المعنى : حسب الحكيم كلمة واحدة
وهو قريب من المثل العربي الشهير ( اللبيب من الاشارة يفهم )
وشبيه من قول الشاعر
العبد يقرع بالعصا ***** والحر تكفيه الإشارة
Actions speak louder than words
المعنى : الأعمال أعلى صوتا من الاقوال
ويقابله بالعربية ( الأفعال أبلغ من الأقوال )
LOVE starts with a SMILE , grows with a KISS
and ends with a TEAR
(يبدأ الحب بابتسامة ، وينمو بقبلة ، وينتهي بدمعة)
DON'T cry over anyone who
won't cry over you
(لاتبك على من لا يبكي عليك)
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave
and impossible to forget
(الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم)
You can only go as far
as you push
(على قدر أهل العزم تأتي العزائم)
ACTIONS speak louder
than words
(لأفعال أبلغ من الأقوال )
The HARDEST thing to do is watch the one
you love, love somebody else
(أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر)
DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff
(لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة)
A friend that will you buy will be bought from you
الصديق الذى تشتريه سوف يشترى منك
A friend's frown is better than a fool's smile
عبسة الصديق خير من ابتسامة الاحمق
After a storm comes rian and after clouds comes sunshine
بعد العاصفة يأتى المطر و بعد الغيوم تشرق الشمس
After a storm comes a calm
ان بعد العسر يسرا
After dinner rest awhile , After supper walk a mile
بعد الغذاء استرح قليلا و بعد العشاء امشى ميلا
- A full purse never lacks friends
الكيس الملان لا يفتقد الخلان
Age brings experience and agood mind wisdom
العمر يكسب الخبرة و يكسب العقل الحكمة
A gift with a kind face is a double grace
العطية مع البشاشة هى نعمة مزدوجة
A good anvil is not afraid of the hammer
السندان الجيد لايخاف المطرقة
A good life keeps off wrinkles
الحياة الرغدة تمنع التجاعيد
A good book is a great friend
الكتاب الجيد هو صديق عظيم
A good example is t he best sermon
القدوة الحسنة خير موعظة
A good friend never offends
الصديق الطيب لا يغضب
A good man will never requite a gift an ill man will ask more
الرجل الطيب يقابل الحسنة بمثلها اما الرجل السيئ يطلب المزيد
A good name is better than gold
الاسم الطيب خير من الذهب
A good surgon have an eagle's eye a lion's heart and a lady's hand
الجراح الجيد يجب أن يكون لديه عينا نسر و قلب أسد و يد امرأة
A good wife and health are man's best wealth
المرأة الصالحة و الصحة هما خير ثروة الرجل
A good workman does not quarrrel with his tools
العامل الجيد لا يتخاصم مع أدواته
A guest wanted comes at meals times
الضيف المطلوب يأتى عند الطعام
A hungry man is an angry man
الرجل الجائع هو انسان غاضبAn occasion lost con not be redeemed
الفرصة الضائعة لا تعوض
An ounce of sense is worth of a pound of wit
درهم من العقل خير من مثقال من الفطنة
An old man in a house is a good sign
رجل كبير فلا المنزل دليل خير
A parent cares fot ten children then the ten children can not care of a parent
يعتنى الوالد بعشرة اطقال و لكن يعجز الاولاد العشرة على ان يعتنوا به
Appear always as you are
اظهر دائما على سجيتك
- Appearences are deceptive
المظاهر خادعة
A poor man is not recognized by his relatives
لا يعرف الفقير ذووه
A prophet is not without honour except in his own country
لا كرامة لنبى فى وطنه
A scabby sheep infects the whole flock
النعجة الجرباء تعدى القطيع كله
A servant is known by his master's absence
يعرف الخادم عند غياب شيده
A sigh to the wise ,And a whistle to the stupid
الايماءة للعاقل و الصفير للاحمق
A stranger in yuor house is a witness
الغريب فى بيتك شاهد عليك
- As you saw so you reap
كما تزرع تحصد
As long as your blanket so far you may stretch
على اد لحافك مد رجليك
A stitch in lime saves nine
الفرزة فى حينها توفر تسعا
A tree is known by its fruits
تعرف الشجرة من ثمارها
A tyrant's breath is an other's death
نفس الظالم موت لغيره
A woman's strength is in her tongue
قوة المرأة فى لسانها ( مثل 200%)
- A word to the wise is enuogh
و كل لبيب بالاشارة يفهم
A fox is not taken twice in the same snare
المعنى : لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين ..
A friend in need is friend indeed..
المعنى : صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد..
بس لأسف صراحة ناااااااادرا ما نلاااقي صديق يقدر الصداااقة بذا الزمن ...
A living dog is better than a dead lion..
المعنى : ال*** الحي خير من الأسد الميت ...
يقصد بهذا المثل التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة..
A man can do no more than he can..
المعنى : المرء أعجز من أن يفعل مالا يطيق..
ولو تدققووون هو قريب جدا من قوله تعالى في القران الكريم ( لا يكلف الله نفسا الا وسعها )
ومن القول العربي السااائر ( فاقد الشي لا يعطيه )
A man is known by the company he keeps..
المعنى : المرء يعرف بأقرانه ...
مثل معروووف ولا يحتاااج الى شرح
A poet is born, not made
المعنى : الشاعر يولد ولا يصنع ..
A secret between more than two is no secret
المعنى : السر بين أكثر من اثنين ليس بسر .
ويقابله بالعربية ( كل سر جاوز الإثنين شاع )
A soft answer turneth away wrath
المعنى : الجواب الرقيق يسكت الغضب .
وقريب منه أيضا قول أحمد شوقي
ينال باللين الفتى بعض ما * * * * يعجز بالشدة عن غصبه
A tree is known by its fruit
المعنى : إنما تعرف الشجرة من ثمرها.
يقصد به أن مظهر الشي يعرف عن باطنه ..
ويقول أحمد شوقي
باطن الأمة من ظاهرها ***** إنما السائل من لون الإناء
A word to a wise man is enough.
المعنى : حسب الحكيم كلمة واحدة
وهو قريب من المثل العربي الشهير ( اللبيب من الاشارة يفهم )
وشبيه من قول الشاعر
العبد يقرع بالعصا ***** والحر تكفيه الإشارة
Actions speak louder than words
المعنى : الأعمال أعلى صوتا من الاقوال
ويقابله بالعربية ( الأفعال أبلغ من الأقوال )